イラストレータの破損ファイルを開くには（userdictエラー）

仕事関係のトラブルについての対処話です。
あまり面白い話ではないと思いますが、自分への覚書、
そしていつか誰かの参考になればと思って記述しておきます。

突然大切なファイルが開けなくなってしまった。
形式はイラストレーター（ver10.0/保存は8.0）eps方式のもの。

　不正なオペレータ　userdict
　コンテクスト　　　%%Creation Date 〜（以下略）

という警告文が出て、開くものの何も表示されない。
作り直すことも考えたが、校正等やりなおすのも労力がかかるので
復旧の方法を調べてみた。